coaxial output is always digital and just 1 cable, you can connect them with any normal coaxial cable.
it's not possible to connect it to the Jack input on the Lexicon as that's analog.
you can connect 2 analog cables Jack cables from the Roland to the Lexicon though.
Don't know if you'd need balanced (TRS) or unbalanced (TS) cables.
hope this helps..