I like the female voice in your song but yeah, I have the same problem. Ive been using an online AI voice service for female backing vocals. A couple of the voices sound great tone-wise but pronunciation-wise, theyre hit and miss. They often turn my "ahhs" into "oohs".
Im assuming this technology will inprove with time. It def needs to get better at listening more accurately.