I've resolved the problem. A generic ASIO driver was selected in Cakewalk (I'm not sure how, since I had selected the Yamaha driver earlier), and when that driver is selected, the Yamaha driver is greyed out. But deselecting the generic driver allows the Yamaha driver to be selected, and with that change, the problem is gone.