I know exactly what you are saying, and I started to add that to my post, but NO...
you can't "magically" take an existing IR, captured in a specific Mic Location, and create new mic positions!
THAT would require "new" IR's to properly capture those positions. So, as you said, they are most
likely using "Mumbo Jumbo" methods of "psycho acoustic simulation" if that is the case.