Jump to content
Nio Sebez

My last song "Yo no me la voy a poner"

Recommended Posts

2 hours ago, thegaltieribrothers said:

Hi Nio,

Great sounding track that bounces along very nicely.

Thanks for sharing.

Good Job!

regards

paul

Thank you my friends 🙂

Edited by Nio Sebez

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, David Sprouse said:

I love the kick and snare on this.  Very good production.  Reminded me a little B52's but more rockin.  The breakdown was just right.

Thank you, very much my friend 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, Wookiee said:

Loads of energy in this mix comes across OK though I do not understand a word :D 

 

 

Thanks you Wookiee  for your comment. By the way, I say one word in English: boy 😉

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey Nio - very nicely done!  Great guitar tones and vocals.  Nice production too!

 

I'm curious about the title.  I am studying Spanish on Duolingo and

I roughly think "Yo no me la voy a poner"  literally translates to "I'm not going to wear"

 

I'm guessing that the real  meaning is different.  Can you please provide the real translation?  😀

 

Eric

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/19/2021 at 11:05 PM, Eric Parsons said:

Hola Nio, ¡muy bien hecho! Grandes tonos de guitarra y voces. ¡Buena producción también!

 

Tengo curiosidad por el título. Estoy estudiando español en Duolingo y

Creo que "Yo no me la voy a poner" se traduce literalmente como "No me voy a poner".

 

Supongo que el significado real es diferente. ¿Puede proporcionar la traducción real?  😀

 

Eric

Hi Eric, thank you for your comment, it is appreciated.

Regarding the title, I think a better translation would be.
"I'm not going to get it" or I will not get it ", or" I'm not going to put it on ", referring to the famous vaccine.

I really don't know which of the three would be the most correct, could you help me?

You have given me an idea, maybe I sing it in English too 🙂

The whole letter is very small, I want to add a little more to it.
It would be something like this.. (I used a bit google traslator)

 

YO NO ME LA VOY A PONER.

Niña no lo dudes, piensa en ti
No te vallas a arrepentir

Parece una vacuna y no lo es
Yo no me la voy a poner

Únete a "La Quinta Columna" boy
No enciendas la televisión

No dejes que te engañen otra vez
Pronto te sentirán mejor.


Mira Que endiablado plan nos traen
Con su disimulo habitual

Pensar que en el remedio que nos dan
La ponzoña va camuflá..

Mucha gente piensa, y es normal
¿Porqué no hubo autopsias ni habrá?

Porque no se permite analizar
Janssen, Pfizer y moderna



Vamos todos juntos a una voz y
Pura sangre continuar

Nos mandan miedo y desinformación
Nosotros vamos a ganar

Únete a "La Quinta Columna" boy
No enciendas la televisión

No dejes que te engañen otra vez
Pronto te sentirán mejor.

SÓLO GUITARRA

-----------------------------------------------


I'M NOT GOING TO GET IT


Baby don't hesitate, think of you
Do not go to regret

It looks like a vaccine and it isn't
I'm not going to get it

Join "La Quinta Columna" boy
Don't turn on the tv

Don't let them fool you again
You will soon feel better.


Look what a devilish plan they bring us
With his usual dissimulation

To think that in the remedy they give us
The poison is camouflaged.

Many people think, and it is normal
Why were there no autopsies nor will there be?

Why is it not allowed to analyze
Janssen, Pfizer and Moderna?


Let's all together with one voice
and thoroughbred continue

They send us fear and misinformation
We are going to win

Join "La Quinta Columna" boy
Don't turn on the tv

Don't let them fool you again
You will soon feel better.

     GUITAR SOLO

 

P.S. I hope don't bother people who are favorable to vaccines, I like to sing what I think.

Edited by Nio Sebez

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello people

After the message that Eric Parsons sent us yesterday, it occurred to me to make an English version of this song.

I speak a little English, but not enough, for my liking, to do a good job, and also the translated lyrics would have to be fitted so that it fits well with the rhythm of the song.

Someone, man or woman, dares to sing it? You could do the recording in your own studio and send me the wav for mixing.

It's just an idea, but it would be nice to hear it in English 🙂

Edited by Nio Sebez

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, DeeringAmps said:

Nice little rocker here Nio. 
Enjoyed it mucho. 

t

Thank you DeeringAmps, I'm glad you liked it 🙂

Edited by Nio Sebez
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now

×
×
  • Create New...