The basic workspace hides a lot of controls on track view track headers including volume. All the controls are visible in the track inspectors and, by default, on console view console strips. It is possible to temporarily override a workspaces effect on track view track header controls by modifying the track control manager drop down For a more permanent solution for track view track headers, select a different workspace, create a custom workspace or set workspaces to None.