I think that's accurate. But it sounds like you just want to bounce a section, not freeze the entire track?
You can bounce a section/region of a soft synth, but that requires a split instrument track so that you can record the soft synth's audio track while playing back that section (in real time). Or, you can route a single instrument to an Aux track, then record the Aux track while playing back that section.