... volume to drop to near zero when the Now Time Line reaches the beginning of a looped section with automation set to fade to zero?
No volume drop when loop turned off.
No volume drop when automation turned off.
Don't confuse this volume drop issue with the automation fade.
2021.09 build 141